Hilton Vienna – oaspete în orașul muzicii

Hilton Vienna – a guest in the city of music

 

Ceasul nu trecuse cu mult de miezul nopții, anunțând sosirea unui nou an, când eu îmi făceam ultimele planuri pentru călătoria ce tocmai urma să înceapă. Nu peste multe ore aveam să pornesc în prima aventură a anului 2018, în Budapesta și Viena. Dacă Budapestei îi acordasem ceva mai mult timp în vizitele anterioare, pe Viena nu apucasem să o văd decât în treacăt, lăsându-mi în suflet dorința de a o descoperi puțin mai mult decât se arată la o primă vedere. Și foarte bine am făcut, căci orașul este unul seducător, care te cucerește prin șarm și prin eleganță. Impresiile mele din orașul muzicii le puteți descoperi aici, iar astăzi îmi voi dedica atenția hotelului care mi-a fost gazdă zilele petrecute în orașul lui Mozart, și anume Hilton Vienna.

EN: Hardly had the clock chimed midnight, whispering the income of a new year, when I was making up the last plans for the journey which was just about to start. In a few hours I was to head off for my first adventure in 2018, in Budapest and Vienna. To Budapest I had dedicated considerably more time in my previous visits, but unfortunately I cannot say the same about Vienna, which I had only passed by. Thus, my desire to discover Vienna more closely than I had had the occasion to had became more and more vivid. And it was certainly a good choice, because the city is so alluring that it seduces you with its charm and elegance. Here is where you can find my impressions of the city of music, and today I am dedicating my attention to Hilton Vienna, the hotel which hosted me during the days I spent in Mozart’s city.

Experiențele mele din jurul lumii sunt diverse și dintre cele mai frumoase, pentru că am învățat să mă bucur de fiecare moment și să îl trăiesc din plin. Și am realizat că un aspect foarte important care poate asigura reușita unei călătorii este hotelul la care alegem să ne cazăm, din foarte multe motive.

El este cel cu care începi călătoria și fiecare zi, de altfel, dar și cel către care te îndrepți la finalul fiecărei zile încărcate de amintiri dintre cele mai diverse. El este un martor al experiențelor, căci, atunci când noaptea își intră în drepturi iar mintea face o retrospectivă a momentelor trăite, el îți oferă confortul necesar pentru a le retrăi și a te încărca cu energia lor. Este un mator tăcut al întregii călătorii.

EN: I trust that my experiences from the various places I have visited so far are equally varied and among the most beautiful ones, and this is because I have learned to enjoy every moment and live them to the fullest. And I have also realised that, for many reasons, the hotel where we choose to stay is a very important coordinate, because it surely contributes to the prospects of the holiday.

It’s your hotel the one which you’re starting both your journey and your everyday relish with, but also the place towards which you’re heading at the end of your fully memories-loaded days. We can go to the extent of saying that it’s a witness to our experiences because when the night conquers the day and your mind starts to string together the moments the day offered to you, the hotel gives you the comfort you need in order to relive them and pamper yourself with their energy. It’s a silent witness to your entire holiday.

Amplasamentul hotelului te poate ajuta să ajungi cu ușurință către toate atracțiile orașului, pe care le poți observa de la fereastra camerei în timp ce îți savurezi cafeaua. Sufletul îmi tresălta de nerăbdare atunci când am ajuns, după o zi lungă, în confortul camerei și, privind pe fereastră, am observat Catedrala Sfântul Ștefan, unul dintre simbolurile orașului. Dimineața mi se părea atât de îndepărtată și mi-aș fi dorit să vină mai repede momentul în care urma să o vizitez și eu. Iar atunci când s-a întâmplat, nu mi-a înșelat absolut deloc așteptările.

Decorul elegant și primitor, ospitalitatea și calitatea serviciilor, atmosfera caldă, preparatele delicioase, din bucătăria tradițională și din cea internațională, felul în care fiecare oaspete este înțeles și tratat, toate acestea contribuie, pe lângă cele prezentate mai sus, la o recomandare călduroasă a hotelului Hilton Vienna pentru călătoriile viitoare în orașul muzicii.

EN: The location of this hotel definitely helps you easily reach the touristic attractions of the city, which you can catch sight of from the window of your room while you’re peacefully enjoying your coffee. My heart was bouncing in excitement when, after a long day, I finally arrived to my comfortable room and, from my window, I saw Saint Stephen’s Cathedral, a stunning symbol of the city. The morning seemed so far, and my desire to visit what I was catching a glimpse of from my window grew stronger and stronger. And when I finally managed to do it, it was an absolute satisfaction; the cathedral certainly lived up to my expectations, and far beyond.

The elegant and welcoming decor, the quality of the services, people’s hospitality, the cosy atmosphere, the delicious dishes, the way each guest is treated and appreciated, all these, and also the aforementioned ones, are the reasons why I am heartily recommending Hilton Vienna for your future journeys in the city of music.

 

Amplasament – Location

 

Așa cum spuneam anterior, amplasamentul este un element pe care de fiecare dată îl iau în considerare atunci când aleg hotelul care să facă parte din povestea mea, fiind una dintre principalele sale calități. Hilton Vienna se află foarte aproape de centrul vibrant al orașului, unde se poate ajunge ușor, după o scurtă plimbare. Și, ca un bonus, Dunărea este cea care întregește peisajul, hotelul fiind construit pe malul ei. Pe mine m-a încântat acest lucru, căci v-am mai povestit despre atracția mea față de fluviu și, desigur, față de orașele pe care acesta le străbate. Este o încântare să te plimbi pe străzile boeme ale Vienei, îndeosebi în zona centrală, iar eu nu am simțit în niciun moment nevoia să apelez la vreun mijloc de transport, indiferent de ora din timpul zilei, dar și după lăsarea nopții. Doar pentru a ajunge la Palatul Schonbrunn am folosit metroul, pe care l-am luat din stația aflată chiar lângă hotel.

EN: As I was telling you, the location is an aspect I always take into consideration when it comes to choose the hotel which is to become part of my story, given that I consider it to be one of its main qualities. Hilton Vienna is situated very close to the lively city centre, which can easily be reached after a short and pleasant stroll. And, as a bonus, the Danube is the one which wonderfully completes the landscape, the hotel being built on its shore. I immediately became excited about this fact, because, as I have already told you in my previous articles, this river and, of course, all the cities runned by it, are greatly appealing to me. Walking the bohemian streets of Vienna, particularly in the central area, is a delight, and I never felt the need to resort to any other means of transportation, be it day or night. I took the metro only to get to Schonbrunn Palace, but luckily the station is next to the hotel.

 

Camerele – Rooms

 

Camerele se încadrează în stilul pe care hotelurile Hilton îl îmbrățișează, și anume acela al eleganței. Pe lângă confort și curățenie, cel mai tare apreciez priveliștea de care mă bucur în puținul timp petrecut în cameră. Diminețile nu pot începe mai frumos decât cu o vedere de ansamblu asupra orașului și cu o cafea bună, iar serile ritualul meu este același, doar că înlocuiesc cana de cafea cu un pahar de vin. 🙂

La sosire, am fost întâmpinată cu delicioasele napolitane Wanner, care mi-au amintit de ce iubesc gastronomia austriacă, pentru dulciurile sale delicioase. Au urcat în topul preferințelor mele, alături de ștrudelul cu mere, pe care nu îl pot transporta până acasă, în schimb, napolitanele da. Așa că m-am bucurat de ele în toate formele existente, clasice, sub formă de musli ori biluțe de napolitane învelite în ciocolată.

Unul dintre lucrurile pe care le apreciez foarte tare la hotelurile Hilton, iar Hilton Vienna nu face excepție, este patul foarte mare și somnul odihnitor pe care mi-l oferă, astfel că, oricât de devreme m-aș trezi și oricât de târziu aș adormi, nu simt niciun pic de oboseală, chiar și după kilometri întregi parcurși pe jos.

EN: The rooms don’t let down the elegance, which defines the style proper to Hilton hotels. Apart from comfort and cleanliness, I highly appreciate a great view which helps me relax during the short stay in my hotel room. I cannot find a better recipe for my mornings than the view above the whole city accompanied by a good coffee, and the nights have the same ingredients, except that a glass of wine replaces the coffee flavour.

Entering my room, I was greeted with the delectable Warner wafers, which reminded me the reason why I love the Austrian gastronomy: its delicious sweets. The wafers reached the top of my preferences, along with the apple strudel, which unfortunately I cannot take with me back home, but luckily this isn’t applicable to the wafers. Therefore, I enjoyed them in all their forms: classic, with müsli or little wafer balls covered in chocolate.

One of the things I very much appreciate about Hilton hotels, and Hilton Vienna is no exception, is the very large bed and the restful sleep it offers to me, thus, irrespective of how early I wake up and how late I fall asleep, I don’t feel tired at all, even after all the kilometers I normally walk daily.

 

Restaurantul – Restaurant

 

Restaurantul Spark’s este cel care așteaptă turiștii atât pentru micul dejun, cât și pentru celelalte mese ale zilei, iar seara, după ce vă veți plimba ore bune pe străzile Vienei, va fi alegerea perfectă pentru a vă relaxa, în intimitatea și confortul hotelului.

Nu am putut să nu încerc produsele tradiționale, cum ar fi bine-cunoscutul șnițel vienez ori Käsespätzle, un fel de paste de casă cu multă brânză și cu ceapă călită, delicioase. Tentantă este și supa de dovleac, servită chiar într-un dovleac, căreia nu i-am putut rezista.

Micul dejun se servește într-un cadru foarte elegant și oferă o varietate de produse calde sau reci, pregătite pe loc sau pe care ți le poți prepara singur, cum ar fi delicioasele vafe. Cum bine știm cu toții, aceasta este cea mai importantă masă a zilei și cea care ne oferă cea mai mare cantitate de energie, de care vom avea nevoie, pentru că Viena este un oraș în care atracțiile nu sunt puține, iar dorința de a le descoperi este mare.

EN: Spark’s Restaurant is the one which welcomes the tourists for the breakfast and for the other meals. In the evening, after walking the streets of Vienna for a great couple of hours, it definitely is the perfect choice if you want to relax in the intimacy and cosiness of the hotel.

I couldn’t resist to the traditional dishes, such as the well-known Viennese schnitzel, or Käsespätzle, a kind of tasty homemade pasta with plenty of cheese and braised onion. Equally appealing is the pumpkin soup, which is served right from a pumpkin, which was also a dish I couldn’t help trying.

You can have your breakfast in a very elegant surround, enjoying a wide range of cold or hot dishes, which are cooked on the spot or which you can prepare yourself, such as the delicious waffles. As you certainly were told when you were little, breakfast is the most important meal of the day, and you will definitely need it, because your energy level has to be full in order to visit Vienna, giving the fact that it has many attractions, and your desire to discover them will surely be great.

 

Impresii – Impressions

 

Ce apreciez cel mai tare la un hotel? Cum mă poate face el să mă integrez în atmosfera generală a orașului? Cum mă poate ajuta să îl descopăr? Cum pot avea parte de o vacanță de vis prin intermediul lui? Cum poate rămâne una dintre cele mai frumoase amintiri de la finalul unei vacanțe? Ei bine, prin toate elementele menționate mai sus. Imaginea de ansamblu despre Hilton Vienna este aceea a eleganței și, dacă doriți să simțiți din plin atmosfera Vienei, atunci aceasta este o foarte bună opțiune de cazare.

EN: What is the thing I appreciate most about a hotel? How can the hotel make me fit in the general atmosphere of the city? How can it help me discover the city? How can it help me have a wonderful journey? How can it get to be found among the most beautiful memories at the end of a holiday? Well, through all the aforementioned aspects. The overview of Hilton Vienna is the touch of elegance and, if you want to bask in the atmosphere of Vienna, this is a very good option in what concerns your accomodation.

 

Viena este unul dintre orașele mele preferate, pe care sunt sigură că îl voi mai vizita de multe ori de acum înainte, pentru că are ceva ce te atrage de fiecare dată către el. Vă invit să vă creați propriile experiențe, să vă bucurați de locurile către care vă vor îndrepta pașii și să vă lăsați cuceriți de atmosfera boemă a străzilor și cea relaxantă a camerelor hotelului Hilton Vienna.

EN: Vienna is one of my favourite cities, which I am sure I will be visiting many times from now on, because it has that something which draws you to it each and every time. I invite you to create your own experiences, to enjoy the places your steps will discover and to let yourselves be seduced by the bohemian air of the streets in Vienna and the relaxing one in the rooms of Hilton Vienna.

 

---

Citește și: 10 modalități prin care putem descoperi farmecul orașului Viena

---